"
Arabic is a language whose words can have multiple, sometimes contradictory, meanings, so how one chooses to render a particular word from Arabic to English has a lot to do with one's biases or prejudice. Take the following example from
Sura 4:34, which has long been interpreted as allowing husbands to beat their wives: "As for those women who might rebel against you, admonish them, abandon them in their beds, and strike them (
adribuhunna)." The problem, as a number of female
Quranic scholars have noted, is that
adribuhunna can also mean "turn away from them." It can even mean "have sexual intercourse with them." Obviously, which definition the translator chooses will be colored by whatever his or her preconceived notions are about a husband's authority. The new crop of
Quran translators are brushing aside centuries of traditionalist, male-dominated, and often misogynistic clerical interpretations in favor of a more contemporary, more individualized, and often more gender-friendly approach to the
Quran. In the process, they are not only reshaping the way Islam's holy book is read; they are reinterpreting the way Islam itself is being understood in the modern world."
Its about time Muslims to avoid literalism (
i'm speaking of the radical yet powerful minority elements of Islam) and start interpreting Islam in the light of contemporary issues. The issues of the 21st century are vastly different than those of the 13
Th century.
